Передача цитат з творів Тараса Шевченка в перекладі роману Ю. Андруховича "Московіада"

Андрейко, Лариса Володимирівна

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52670

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Передача цитат з творів Тараса Шевченка в перекладі роману Ю. Андруховича "Московіада"
Other Titles	Rendering quotations from Taras Shevchenko's works in translation of Yu. Andrukhovych's "Moscoviad"
Authors	Andreiko, Larysa Volodymyrivna
ORCID
Keywords	переклад інтертекстуальність цитата постмодернізм архетипна модель translation quotation postmodernism intertextuality archetypical model
Type	Article
Date of Issue	2004
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52670
Publisher	Видавничий дім Дмитра Бураго
License
Citation	Андрейко Л. В. Передача цитат з творів Тараса Шевченка в перекладі роману Ю. Андруховича "Московіада" / Л. Андрейко // Мова і культура : наукове видання. – Вип. 7. – Т.8. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 157-164.
Abstract	Проблема перекладу цитат з творів Т. Шевченка в романі Ю. Андруховича «Московіада» розглядається у світлі теорії інтертекстуальності, теорії архетипів і національного підсвідомого. Пропонується перекладацька стратегія, що враховує специфіку постмодерністських творів і спрямована на пошук міжнаціональних відповідників в рамках теорії архетипів та архетип них моделей. The problem of translating the quotations from Taras Shevchenko's works in Yuri An-drukhovych's novel «The Moscoviad» is considered in light of the theory of intertextuality, theory of archetypes and national subconscious. The proposed translational strategy takes into account the specific character of postmodernist prose and is aimed at searching international correspondences on the level of archetypes and archetypical models.
Appears in Collections:	Наукові видання (ННІ БТ)