Засоби репрезентації невербальної комунікації у інтернет-спілкуванні: перекладацький аспект

Abstract

Кваліфікаційна робота магістра складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку джерел та використаної літератури, а також додаткових ілюстрацій. У першому розділі йдеться про загальні поняття вербальної та невербальної комунікації, а також проблеми перекладу у лінгвістиці. Другий розділ присвячений підходам та функціям невербальної комунікації, а також класифікації невербальних комунікативних засобів у англійській мові. Третій розділ розкриває методику дослідження, а також дає нам аналіз та стратегічні прийоми при перекладах у художніх текстах. Цей розділ має велику кількість прикладів і має велике практичне значення. Четвертий розділ безпосередньо розкриває невербальні одиниці у комунікації в інтернет просторі. Розглядається як вербальні способи комунікації (звичайний набір тексту), так і невербальні (застосування смайликів, стікерів, картинок).

Квалификационная работа магистра состоит из введения, четырех глав, заключения, списка источников и использованной литературы, а также дополнительных иллюстраций. В первой главе говорится об общих понятиях вербальной и невербальной коммуникации, а также проблемах перевода в лингвистике. Вторая глава посвящена подходам и функциям невербальной коммуникации, а также классификации невербальных коммуникативных средств в английском языке. Третий раздел раскрывает методику исследования, а также дает нам анализ и стратегические приёмы при переводах в художественных текстах. Этот раздел имеет множество примеров и имеет большое практическое значение. Четвертый раздел напрямую раскрывает невербальные единицы в коммуникации в интернет пространстве. Рассматривается как вербальные методы коммуникации (обычный набор текста), так и невербальные (применение смайликов, стикеров, картинок).

The master's qualification work consists of an introduction, four chapters, conclusions, a list of sources and used literature, as well as additional illustrations. The first chapter deals with general concepts of verbal and non-verbal communication, as well as translation problems in linguistics. The second chapter is devoted to the approaches and functions of non-verbal communication, as well as the classification of non-verbal communication tools in the English language. The third chapter reveals the research methodology, and also provides us with analysis and strategic techniques for translations in literary texts. This chapter has a large number of examples and is of great practical importance. The fourth chapter directly reveals non-verbal units in communication in the Internet space. Both verbal methods of communication (ordinary typing) and non-verbal (use of emoticons, stickers, pictures) are considered.