Перекладацькі аспекти афроамериканського сленгу (на матеріалі сучасних реп текстів)

Abstract

Сленг є однією з актуальних тем дослідження в області лінгвістики, завдяки переключенню уваги дослідників з писемної мови на розмовну мову. Сленг - це невід'ємна частина будь-якої розвиненої природної мови. Сленг відноситься до соціальних діалектів. Соціальний діалект - це сукупність мовних особливостей, він поділяється на два типи: професійний і груповий. Сленг дуже динамічний. Його використовують в різних сферах діяльності, має свої особливості і надає якусь свіжість і жвавість мови. Актуальність даної роботи полягає в тому, щоб вивчення сленгу стає невід'ємною частиною вивчення літературної мови в зв'язку з швидкими темпами розвитку сучасного світу і міжнародних відносин. Актуальність роботи полягає в тому, що сучасне суспільство і лінгвісти дуже зацікавлені в дослідженні сленгу; зокрема, найбільший інтерес викликає вивчення сленгу окремої групи населення США, а саме афроамериканский сленг - його особливості, використання в різних сферах. Крім того, в ході дослідження розглядається так званий афроамериканский діалект - історія його виникнення, особливості лексики, граматики і т.д. Об'єкт дослідження - афроамериканський сленг і його лінгвокультурні особливості. Предмет дослідження - молодіжний афроамериканский сленг в текстах відомих американських реп виконавців, сленг районів гетто. Однією з найбільш яскравих лексичних особливостей реп-текстів є використання молодіжного сленгу. Поряд з цим, інтеграція реп-культури в українській контекст пов'язана з використанням ненормативної лексики в пісенній культурі. З розвитком суспільства і світу в цілому розвивається і музична культура, і часом все важче зрозуміти справжній задум автора, то, що він хотів передати нам в своїй композиції. Використання графонов, метафор, метонімії та інших стилістичних засобів стало ускладнювати розуміння тексту в цілому. Але, незважаючи на це, багато людей, в основному молодь, продовжують вивчення мов за допомогою музичної культури, частиною яких є тексти пісень.

Сленг является одной из актуальных тем исследования в области лингвистики благодаря переключению внимания исследователей с письменного языка на разговорный язык. Сленг – это неотъемлемая часть любого развитого природного языка. Сленг относится к социальным диалектам. Социальный диалект – это совокупность языковых особенностей, он делится на два типа: профессиональный и групповой. Сленг очень динамичен. Его используют в разных сферах деятельности, имеет свои особенности и придает некую свежесть и живость речи. Актуальность данной работы состоит в том, чтоб исследование сленга становится неотъемлемой частью исследования литературного языка в связи с стремительными темпами развития современного мира и интернациональных отношений. Актуальность работы состоит в том, что современное общество и лингвисты очень заинтересованы в исследовании сленга; в частности, наибольший интерес вызывает изучение сленга отдельной группы населения США, а именно афроамериканский сленг – его особенности, использование в разных сферах. Кроме того, в ходе исследования рассматривается так называемый афроамериканский диалект – история его возникновения, особенности лексики, грамматики и т.д. Объект исследования – афроамериканский сленг и его лингвокультурные особенности. Предмет исследования – молодежный афроамериканский сленг в текстах известных американских рэп исполнителей, сленг районов гетто. Одной из наиболее ярких лексических особенностей рэп-текстов является использование молодежного сленга. Наряду с этим интеграция рэп-культуры в украинский контекст связана с использованием ненормативной лексики в песенной культуре. С развитием общества и мира в целом развивается и музыкальная культура, и порой все труднее понять подлинный замысел автора, то, что он хотел передать нам в своей композиции. Использование графонов, метафор, метонимии и других стилистических средств стало усложнять понимание текста в целом. Но, несмотря на это, многие люди, в основном молодежь, продолжают изучение языков с помощью музыкальной культуры, частью которых есть тексты песен.

Slang is one of the hot topics of research in the field of linguistics, due to the shift of attention of researchers from written language to colloquial language. Slang is an integral part of any developed natural language. Slang refers to social dialects. Social dialect is a set of linguistic features, it is divided into two types: professional and group. Slang is very dynamic. It is used in various fields, has its own characteristics and gives some freshness and liveliness of language. The relevance of this work is that the study of slang becomes an integral part of the study of literary language in connection with the rapid pace of development of the modern world and international relations. The relevance of the work is that modern society and linguists are very interested in the study of slang; in particular, the study of slang of a certain group of the population of the USA, namely the African-American slang - its features, use in various spheres is of the greatest interest. In addition, the study considers the so-called African-American dialect - the history of its origin, features of vocabulary, grammar, etc. The object of study - African American slang and its linguistic and cultural features. The subject of research - youth African-American slang in the texts of famous American rappers, slang areas of the ghetto. One of the most striking lexical features of rap texts is the use of youth slang. Along with this, the integration of rap culture in the Ukrainian context is associated with the use of profanity in song culture. With the development of society and the world as a whole, musical culture is developing, and sometimes it is increasingly difficult to understand the real idea of ​​the author, what he wanted to convey to us in his composition. The use of graphons, metaphors, metonymy and other stylistic means has made it difficult to understand the text as a whole. Nevertheless, many people, mostly young people, continue to learn languages ​​through music culture, of which lyrics are a part.