Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі

Бровкіна, Оксана Володимирівна; Баранова, Світлана Володимирівна; Кульченко, А.О.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72988

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі
Authors	Brovkina, Oksana Volodymyrivna Baranova, Svitlana Volodymyrivna Кульченко, А.О.
ORCID	http://orcid.org/0000-0003-0778-6387 http://orcid.org/0000-0001-9425-9774
Keywords	парентальний дискурс парентальный дискурс parental discourse емоційно-забарвлена лексика эмоционально-окрашенная лексика emotionally coloured lexemes адресантно-адресатні конфігурації адресантно-адресатные конфигурации addresser-addressee configurations експресиви экспрессивы expressions
Type	Article
Date of Issue	2018
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72988
Publisher	Херсонський державний університет
License
Citation	Бровкіна, О.В. Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі [Текст] / О.В. Бровкіна, С.В. Баранова, А.О. Кульченко // Південний архів. Філологічні науки: збірник наукових праць. Випуск LXXII. – Том II. – Херсон: ХДУ, 2018. – С. 106-108.
Abstract	У статті йдеться про особливості вживання емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі залежно від адресантно-адресатних конфігурацій «ОПІКУНИ – ПІДОПІЧНІ» та «БАТЬКИ – ДІТИ». Особлива увага зосереджена на детальному аналізі експресивів у перекладах дискурсивних фрагментів. За приклади взято уривки з англійської літератури та їх переклад на українську та німецьку мови. В статье идет речь об особенностях употребления эмоционально-окрашенной лексики в парентальном дискурсе зависимо от адресантно-адресатных конфигураций «ОПЕКУНЫ – ПОДОПЕЧНЫЕ» и «РОДИТЕЛИ – ДЕТИ». Особое внимание сосредоточено на подробном анализе экспрессивов в переводах дискурсивных фрагментов. В качестве примеров выступают отрывки из английской литературы и их переводы на украинский и немецкий язык. The article deals with the peculiarities of use of emotionally coloured lexemes in the parental discourse according to the addresser-addressee configurations “GUARDIANS – WARDS” and “PARENTS – CHILDREN”. Particular attention is focused on the detailed analysis of the expressions in the translations of discursive fragments. The examples are fragments from English literature and their translations into Ukrainian and German.
Appears in Collections:	Наукові видання (ННІ БТ)