Ukraine’s image verbalisation in modern English mass media discourse

Abstract

Дослідження присвячене аналізу вербалізації образу України в сучасному англомовному дискурсі ЗМІ. Отримані дані показують, що лексико-семантичні та синтаксичні засоби відіграють провідну роль у формуванні іміджу України в світі. Дані свідчать про те, що сучасний англомовний дискурс ЗМІ рясніє лексикою негативної конотації, більшість дієслів та іменників, що використовуються для опису того, що відбувається в Україні, пов'язані з конфліктами, корупцією, політикою; єдиною сферою, де Україна має сталий і визнаний позитивний образ, є культура.

Исследование посвящено анализу вербализации образа Украины в современном англоязычном дискурсе СМИ. Полученные данные показывают, что лексико-семантические и синтаксические средства играют ведущую роль в формировании имиджа Украины в мире. Данные свидетельствуют о том, что современный англоязычный дискурс СМИ изобилует лексикой негативной коннотации, большинство глаголов и существительных, используемых для описания происходящего в Украине, связаны с конфликтами, коррупцией, политикой; единственной областью, где Украина имеет устоявшийся и признанный положительный образ, является культура.

The research is focused on the analysis of Ukraine’s image verbalisation in modern English mass media discourse. Findings show that lexical-semantic and syntactical means play the leading role in Ukraine’s image foregrounding in the world. Data testify for the fact that modern English mass media discourse abounds in lexis of negative connotation, the majority of verbs and nouns used to give an account of what is happening in Ukraine are related to conflict, corruption, politics; the only domain where Ukraine has an established and recognised positive image is culture. The researched material demonstrates high frequency use of the adverb hardly that belongs to intensifiers and has a negative meaning. Such adverbs as violently, suddenly, irredeemably add emphasis to the statement and explicitly reinforce negative evaluation. In the aspect of word formation we observe a large amount of verbs and derivatives with prefixes dis-, mis-, over-, un-, under- which all have negative meaning. Such tropes as epithets where we differentiate descriptive-evaluative epithets and occasionally-associated epithets, among the latter group we point out metaphoric, metonymic, hyperbolic epithets; metaphors (physiological, fitomorphic, morbial, military, sport, criminal, theatrical), metonymy, simile, and syntactical figures of speech such as reiteration and syntactical parallelism are in active use in modern English mass media discourse to intensify emotional response on addressee’s part and to form Ukraine’s image.