Translation of Quantitative Phraseological Units

Kobiakova, Iryna Karpivna; Baranova, Svitlana Volodymyrivna; Поліщук, Інна; Полищук, Инна; Polishchiuk, Inna

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51849

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Translation of Quantitative Phraseological Units
Authors	Kobiakova, Iryna Karpivna Baranova, Svitlana Volodymyrivna Поліщук, Інна Полищук, Инна Polishchiuk, Inna
ORCID	http://orcid.org/0000-0002-9505-2502 http://orcid.org/0000-0001-9425-9774
Keywords	числівник имя числительное numeral квантитативний квантитативный quantitative калька калька calque
Type	Conference Papers
Date of Issue	2017
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/51849
Publisher	IASHE
License
Citation	Kobiakova, I. Translation of Quantitative Phraseological Units [Текст] / I. Kobiakova, S. Baranova, Polishchiuk I. // The role of ratio of verbal and nonverbal means of communication against the background of the increasing value of information and intensity of its turnover: Materials digest of the CXXXIX International Research and Practice Conference and I stage of the Championship in Philology (London, March 4 – March 10, 2017). - London: IASHE, 2017. - P. 15-19.
Abstract	В статье рассматриваются вопросы определения роли числовых обозначений в жизни человека, в том числе в системе языка. Исследуются методы перевода английских квантитативных фразеологических единиц на украинский язык (фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги, калька и описательный метод). Определено и объяснено использование конкретного метода перевода английских фразеологизмов в соответствии с их структурой, коннотативным, денотативным и сигнификативным значением, субъективно-оценочной коннотацией. В том числе описаны проблемы дифференциации «скрытых» фразеологизмов. Определена многозначность числа и его способность переходить в различные части речи. The article deals with the determination of the role of numerical expressions in human lives and, particularly, in the language system. The methods of translation of English quantitative idioms into the Ukrainian language (phraseological equivalents, phraseological analogies, the calque and descriptive method) are investigated. The use of a specific method of translating English phraseological units is determined and explained according to their structure, connotative, denotative and significative meanings, subjective evaluation connotations. The problems of the differentiation of the “hidden” phraseological units are also described. The representation of the numeral polysemy and its ability to be converted into different parts of speech is distinguished
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)