Засоби реалізації комунікативності у науково-технічних текстах (на матеріалі текстів технічної реклами і анотацій науково-експериментальних статей)

Abstract

Дисертація присвячена дослідженню лексичних, синтаксичних та структурних засобів реалізації коммунікативності у текстах технічної реклами та анотацій науково-експериментальних статей. Комунікативність трактується як здатність тексту передавати інформацію, що забезпечує найефективнішу реалізацію комунікативного наміру автора. Характер мовних одиниць і структурно-композиційна організація текстів зазначених жанрів обумовлені їх комунікативними функціями. Домінуюча комунікативна функція текстів технічної реклами – вплив на цільового читача і переконання його у перевагах рекламованого об’єкта – реалізується за допомогою епістемічних та лінгвістичних засобів, що одночасно впливають на інтелект і почуття адресата. Експресивно-емоціонально-оцінні засоби у текстах технічної реклами допомагають автору передати технічну інформацію з максимальною ефективністю. Вплив у текстах анотацій науково-експериментальних статей здійснюється фактичною стороною інформації, її вірогідністю, що обумовлено провідною комунікативною функцією текстів цього жанру – функцією повідомлення. Домінуюча експліцитна фактуальна інформація є засобом реалізації комунікативності на рівні змісту. Кожний елемент композиції текстів технічної реклами має конкретну прагматичну задачу, виконання якої забезпечує реалізацію прагматичної настанови тексту. Принцип подання інформації у текстах анотацій (переважно дедуктивний) має на меті реалізацію прагматичної спрямованості. Отже, лексичні, синтаксичні, структурно-композиційні особливості досліджуваних текстів є засобами реалізації їх комунікативності. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3533

В настоящей диссертации, посвященной исследованию лексических, синтаксических и структурных средств реализации коммуникативности в ТТР и ТА аннотаций научно-экспериментальных статей, коммуникативность трактуется как способность текста передавать сообщение, обеспечивающее наиболее эффективную реализацию коммуникативного намерения автора. Данная работа, выполненная на основе коммуникативного, системного, функционального подходов к анализу речевых единиц, является первым комплексным исследованием структурно-лексических и коммуникативно-информационных особенностей текстов технического и научно-информационного подстилей с точки зрения их прагматического эффекта. Актуальность исследования определяется возросшим интересом к объекту исследования – научно-техническим текстам как средству хранения и передачи информации в научной коммуникации. В первом разделе выясняется роль научно-технических текстов как универсального средства передачи информации в научной коммуникации; дается определение научно-технического текста как коммуникативной единицы языка; предлагается классификация научно-технических текстов и определяется статус ТТР и ТА научно-экспериментальных статей среди научно-технических текстов. Во втором разделе рассматриваются основные категории научно-технических текстов; определяются средства, выражающие присутствие автора и направленность на адресата в исследуемых текстах; анализируются средства выражения связности, способы и средства убеждения читателей, используемые в ТТР и ТА научно-экспериментальных статей. В третьем разделе анализируются лексические, синтаксические и структурно-содержательные особенности ТТР и ТА научно-экспериментальных статей как средства реализации коммуникативности в текстах этих жанров; рассматривается проблема взаимодействия функций сообщения и воздействия в ТТР; систематизируется классификация средств выражения эмоциональности и экспрессивности в этих текстах. Исследуемые в данной работе ТТР относятся к инструктирующему типу текстов информирующего характера; ТА научно-экспериментальных статей – к информирующему типу текстов. Коммуникативные функции текстов ТТР и ТА определяют набор лингвистических средств, оказывающих воздействие на адресата, и их структурно-композиционную организацию. В ТТР функция воздействия превалирует над функцией сообщения. Предоставление подробной технической информации является средством достижения доминирующей цели текстов данного жанра. Лингвистические средства, реализующие функцию воздействия, нетипичны для технического подстиля; эмоциональность и экспрессивность в ТТР представляют собой контрастные явления, способствующие более эффективной передаче интеллективного сообщения. Информативность – доминирующая категория в текстах указанных жанров – характеризуется смысловой информацией, которая стала достоянием адресата и интерпретация которой соответствует коммуникативному намерению автора. Преобладающая в исследуемых текстах эксплицитная фактуальная информация выступает одновременно средством формирования концептуальной информации и средством воздействия на интеллект адресата, обладающего специальными фоновыми знаниями. Имплицитно и эксплицитно выраженное вовлечение адресата в систему авторских аргументов позволяет отправителю сообщения оказывать воздействие на интеллект и чувства читателя. Обращение к интеллекту осуществляется путем логической аргументации и построения причинно-следственных связей. Примеры, свидетельствующие об адекватной профессиональной эрудиции, глубоком знании предмета, оказывают воздействие на чувства читателя. На лексическом уровне средствами реализации коммуникативности в исследуемых текстах являются многокомпонентные терминологические словосочетания, фирменные сокращения, термины-символо-слова, термины-метафоры и термины-зоонимы, эмоционально-экспрессивно-оценочные средства. Точность и логичность, которые в ТТР и ТА являются средствами достижения прагматического эффекта, реализуются использованием предложений средней длины, конструкций с именным перечислением, сложными синтаксическими структурами с эксплицитно выраженными средствами связности. Каждый элемент композиции текста способствуют реализации его прагматической направленности. Фактический материал в ТТР располагается по степени важности информации для реализации коммуникативной функции всего текста. Выводы в указанных текстах содержат наиболее весомый аргумент автора и размещаются в самой сильной позиции текста – финальной. Композиционная структура ТА научно-экспериментальных статей представлена ключевым предложением и комментирующими предложениями, что соответствует дедуктивному принципу изложения. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3533

In the present thesis that deals with the study of lexical, syntactical and structural means of texts of technical advertisements and abstracts of scientific-experimental articles, communicativity is understood as the ability of the text to transmit information which makes possible the most effective realization of author’s communicative intention. The choice of linguistic means and the structural organization of these texts are determined by their main communicative functions: function of influence in technical advertisements and an informative function in abstracts. The leading communicative function in technical advertisements is performed both through epistemic and linguistic means. Expressive-emotional language units in technical advertisements stimulate effective transmission of technical information. Abstracts influence their readers through explicit factual information, its truthfulness. Each element of advertisement composition has its pragmatic aim, its performance makes the realization of pragmatic purport of the text possible. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3533